|
青海方言?成语篇 青海方言博大精深，虽说在网络粗现了各种青海方言等级考试，但都只是日常生活中的一点日常用语这只是皮毛，小编今天要科普更高端的青海方言?成语篇。 如果你不是青海人，表怕！有翻译。 如果你是青海人，表自信，因为青海方言还有古代版本使用法哦~ 和小编一起愉快的学习起来吧~ 好门（密）端端 翻译：好好儿的。古今穿越现代例如：我好门端端的坐在门口晒太阳。又没惹他。被他踢了一脚。 古代例如：《后西游》三十三：“师傅好端端打坐，怎生得不见？莫要骗我！” 花丽狐哨 翻译：在方言里有两种意思。 一是漂亮。 二是待人热情，活泛。 古今穿越现代例如：张山的媳妇儿花哨着，我怕刚进去，又让上炕，有倒茶。 古代例如：《儿女英雄传》三十四：“俩媳妇儿是给打点了一分的绝好的针线活计，正想进场这天，打扮上花稍花稍。” 日急慌忙与消消停停 翻译：在方言里，这是一对反义词。 古今穿越现代例如： ①你这（只）们日急忙慌的，野兔儿叫狼追给了么？ ②园子里的人都走了，十分安静，早我们消消停停坐下来，喝个茶儿，扯个杂儿。 古代例如：《西游记》五十三：“唐僧们吃了斋，消消停停，将息了一宿。” 瞎眉諕眼 翻译：愣头青。 古今穿越现代例如：“你瞎（读ha）眉諕眼地啥？”没见我端盘子上茶吗？“ 古代例如：《二十年目睹之怪现状》二十六：”我到那里，已经闹完了，一个在那里哭，一个在那里吓（疑为瞎的讹字）眉諕眼的。“ 走花溜水 翻译：即言词虚妄、轻佻，花言巧语、吹牛、说大话、令人厌恶。 古今穿越现代例如：俗话说，嘴上没毛，办事不牢，你才吃了几年干粮，走花溜水的就想揽下那么大的工程？ 古代例如：《西游记》74回：”你莫像才来的那个和尚走花溜水的胡缠“ 五黄六月 翻译：①大热天。原意是指暑天。 ②困月。 古今穿越现代例如：五黄六月的，到处跑啥？家里歇荫凉儿去！ 古代例如：《警世言通》二十四：”公子说：‘我若南京再娶家小，五黄六月害病死了我。“ 死眉瞪眼 翻译：青海人骂人神情木纳，呆板不活泛常用”死眉瞪眼“或”张眉失眼“做形容。 古今穿越现代例如：家里来了亲戚，还不赶快撩乱着烧茶，死眉瞪眼地立在那儿干啥。 古代例如：《红楼梦》回：”偏偏那日人来的多，里头的人都神马瞪眼的。“ 死气白赖 翻译：苦苦地。 古今穿越现代例如：张彪又去赌博，他媳妇儿死气白赖地硬从麻将桌上把他拉了回来。 古代例如：《醒世姻缘》三十二：“这可亏了他三个死气白赖的拉住我，不教我打他” 了解一个地方的文化，首先，你要学会使用词语，so...带上笔和纸一起学起来，实在不懂者，请在青海人陪同下学习，了解吧(*^_^*) |
